1 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 Nelle puntate precedenti di Dead City. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,320 Titicaca vuole sapere quando possono ritornare le dolci marmellate. 3 00:00:16,494 --> 00:00:18,854 Smettila di fingere come puoi parla con quei mostri sdentati. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,411 Luis ha detto che mi farà delle domande su questo. 5 00:00:20,498 --> 00:00:21,673 Non penso di essere ancora pronto. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 Sei. Un respiro, un movimento. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,764 Potremmo arare Central Park, coltiva più cibo, 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,114 attirare ancora più persone. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 Non vuoi solo più persone. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Vuoi brave persone. 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,338 E odio essere quello giusto per dirtelo, 12 00:00:34,512 --> 00:00:35,750 Non so, ce ne sono molti 13 00:00:35,774 --> 00:00:36,774 brave persone se ne sono andate. 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Immagino che lo scopriremo. 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,281 EHI. 16 00:01:04,367 --> 00:01:05,543 Ne hai bisogno? 17 00:01:06,718 --> 00:01:07,718 Grazie. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 Negan è in giro? 19 00:01:11,158 --> 00:01:12,376 Sì, il grand'uomo è di sopra. 20 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 Viene da un morto? sei caduto fuori? 21 00:01:14,987 --> 00:01:17,425 Perché me ne servirebbero alcuni per il mio CLVFC. 22 00:01:17,902 --> 00:01:19,340 Negan ha menzionato la tua catena alimentare. 23 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 Sì. 24 00:01:21,646 --> 00:01:24,736 Vedi, hai i vermi, e mangiano solo il marciume. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Semplicemente riducono tutto al nulla. 26 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 E poi da questo non viene fuori niente... 27 00:01:30,264 --> 00:01:31,526 qualcosa di buono. 28 00:01:32,265 --> 00:01:34,094 E questo è qualcosa che può sostenere la vita. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,795 Sai, niente è sprecato, nemmeno i morti. 30 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Mio padre diceva la stessa cosa, 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,276 sull'agricoltura. 32 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 Sì? 33 00:01:45,583 --> 00:01:46,646 Tutto ciò che metti nel terreno 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,020 ritorna da te. 35 00:01:48,151 --> 00:01:50,191 Sembra Papà Gazza aveva il dito sul polso. 36 00:01:52,590 --> 00:01:53,983 Lo sporco non mente. 37 00:01:54,505 --> 00:01:59,467 Ora se viene da seme o osso... 38 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Ieri è qualcuno. 39 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 Se lo tratti bene, 40 00:02:04,907 --> 00:02:06,822 amico, ti ripagherà ogni volta. 41 00:02:09,824 --> 00:02:11,000 È una delle ultime promesse 42 00:02:11,087 --> 00:02:12,915 rimasto in questo mondo, per quanto mi riguarda. 43 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 Bene, quello e come i lacci delle scarpe consumarsi sempre 44 00:02:17,746 --> 00:02:19,878 prima dello stivale. Che succede? 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 - Negan è di sopra? - Sì signora. 46 00:02:26,624 --> 00:02:28,224 No, no, no, no, no. Ehi, amico, andiamo. 47 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 Tienilo a freno. Ehi, basta con quella merda. 48 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 Ti rovinerai il braccio 49 00:02:31,629 --> 00:02:32,674 tutto da capo. 50 00:02:32,761 --> 00:02:34,502 Devi fermarti! Maggie? 51 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 Puoi lanciarmi quel nastro adesivo? 52 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 alla fine del bar, per favore? 53 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Cockenspiel, fermati. Cosa fai? 54 00:02:40,464 --> 00:02:42,204 Per favore, potresti trattenerlo? 55 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Ehi, vale la pena perderlo un braccio, ragazzo? 56 00:02:45,861 --> 00:02:48,341 Negan, puoi tenerlo fermo? mentre lo nastro adesivo? 57 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 No. 58 00:02:52,172 --> 00:02:54,826 Allora sei qui per dirmelo? della tua grande serata? 59 00:02:55,349 --> 00:02:57,525 Ho visto il tuo piccolo spettacolo di luci. 60 00:02:57,612 --> 00:03:00,528 Beh, ho pensato che dovremmo mettere un cartello di benvenuto. 61 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Hai sentito dell'altra cosa? 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,839 La Dama si è uccisa. 63 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 Va bene, bene, Immagino che abbia fatto la sua scelta. 64 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 Pensavo che mi sarei sentito... 65 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 Non so cosa pensavo che avrei provato. 66 00:03:21,766 --> 00:03:23,638 Beh, non lo so. 67 00:03:23,725 --> 00:03:27,207 Penso che dovresti sentirti bene. 68 00:03:28,033 --> 00:03:29,861 La vecchia strega, ti ha fatto un favore. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,996 Va bene, c'è qualcos'altro? dal debriefing quotidiano 70 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 mi interesserebbe? 71 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 La stagione sta cambiando. 72 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Tutti stanno sgombrando Central Park. 73 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Dobbiamo piantare prima del gelo. 74 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 E possiamo certamente aver bisogno del tuo aiuto. 75 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 Questa è buona. 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 Sei serio. 77 00:03:55,800 --> 00:03:59,413 Non posso. Ho un po' di merda occuparmi di casa mia. 78 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 Va bene, guarda. 79 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 Ho finito con te che giochi a polpette 80 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 con due sacchi di carne nel tuo bar tutto il giorno. 81 00:04:30,574 --> 00:04:32,924 Quindi stai uccidendo Scraps qui? 82 00:04:33,011 --> 00:04:36,101 È il primo passo in te diventando un mezzo civilizzato 83 00:04:36,232 --> 00:04:38,756 maschio umano che può ancora scopare 84 00:04:38,843 --> 00:04:40,683 prima che le tarme finiscano di mangiare quel burattino con i calzini 85 00:04:40,758 --> 00:04:42,107 tu chiami stronzo. 86 00:04:42,194 --> 00:04:44,632 Il tuo cazzo è un dannato cucchiaio decorativo. 87 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Fratello, fallo. 88 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Va bene. 89 00:05:03,607 --> 00:05:07,568 Aiutami... 90 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Non è nemmeno un pericolo, fratello. 91 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te 92 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 se la merda colpisce il ventilatore. 93 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Sì, in realtà, fanculo, amico. Fanculo questo. 94 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 Anzi, vaffanculo. 95 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 Perché elimino un sacco di morti 96 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 per la catena, fratello. 97 00:05:38,338 --> 00:05:40,557 La vera domanda è: cos'è per te? 98 00:05:40,688 --> 00:05:41,969 se ne avessi qualcuno con cui parlo qualche volta? 99 00:05:41,993 --> 00:05:43,710 Va bene, beh la prima cosa Direi che è così 100 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 non sono persone. 101 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Ma aspetta un attimo, che mi dici di Cole Brewer? 102 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 o quel maledetto Razer McNab? Sono quelle persone? 103 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 Lascia che ti risponda, Negan. 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 No, sono dannatamente maledetti personaggi dei videogiochi. 105 00:05:52,917 --> 00:05:55,790 Va bene? Ero rintanato tutto solo per una maledetta eternità. 106 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 Qual è la tua scusa? 107 00:06:01,839 --> 00:06:03,145 Merda. 108 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 Questo è il chiarore di Fabian. 109 00:06:10,065 --> 00:06:11,521 Deve aver notato qualcosa sul fiume. 110 00:06:11,545 --> 00:06:12,894 Andiamo. 111 00:06:24,384 --> 00:06:27,082 Ehi! Non me lo aspettavo la Fuckyouville 112 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 comitato di accoglienza. 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 Non strapazzarlo, vicino. 114 00:06:30,433 --> 00:06:33,523 Scommetti sulle persone. Proteggiamo il nostro mucchio. 115 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 E proprio così accade la merda che tiri fuori 116 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 rotola in discesa. 117 00:06:53,978 --> 00:06:55,778 Dobbiamo arrivare queste persone all'ospedale. 118 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 Starai bene, va bene? 119 00:08:08,662 --> 00:08:09,880 Qualcuno è stato morso? 120 00:08:10,011 --> 00:08:13,797 No. Erano persone. Un equipaggio di Newark. 121 00:08:13,928 --> 00:08:15,669 Ci hanno fatto irruzione per anni. 122 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 Prendendo tutto quello che potevano. 123 00:08:17,409 --> 00:08:19,257 Abbiamo visto la statua ieri sera e stavano facendo le valigie 124 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 quel poco che ci restava per verificarlo. 125 00:08:21,326 --> 00:08:24,242 Ma ci hanno colpito all'alba e sono tramontati tutto quel dannato posto in fiamme. 126 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Belleville non è altro che cenere adesso. 127 00:08:26,418 --> 00:08:27,768 Quindi hai seguito la luce? 128 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Sospettava che potesse essere una trappola. 129 00:08:32,337 --> 00:08:34,337 Ho colto l'occasione con la speranza significava quello che una volta. 130 00:08:35,818 --> 00:08:37,038 Lo fa? 131 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 Lo fa. 132 00:08:43,044 --> 00:08:45,109 Dammi il tuo stanco, il tuo povero, e le vostre masse accalcate, giusto? 133 00:08:45,133 --> 00:08:46,221 Ok, ascoltate tutti. 134 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Ho bisogno di ogni persona abile 135 00:08:48,702 --> 00:08:50,201 per aiutare a portare i feriti all'ospedale. 136 00:08:50,225 --> 00:08:52,183 Le strade sono un disastro. Le auto non passano, 137 00:08:52,270 --> 00:08:55,926 quindi è camminare o essere trasportato fino ad Amsterdam. 138 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 Ehi, grazie per il tuo aiuto. 139 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Penso ancora all'illuminazione quella statua è stata una pessima idea. 140 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 Ciò non significa che non farò il mio lavoro. 141 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 Ehi, Bauer. 142 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Questi stronzi di Newark, 143 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 sono i tipi che vengono a cercarti? 144 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Perché se stanno arrivando, stanno venendo a cercarci tutti. 145 00:09:14,510 --> 00:09:16,643 Abbiamo bisogno per portare tutti in un posto sicuro. 146 00:09:16,730 --> 00:09:17,948 Ferito in ospedale, 147 00:09:18,079 --> 00:09:19,535 il resto di queste persone sicuro in un appartamento. 148 00:09:19,559 --> 00:09:20,879 Lo dirò all'armeria, 149 00:09:20,995 --> 00:09:21,995 procurati armi e rinforzi. 150 00:09:22,083 --> 00:09:23,321 Dopodiché, vai in ospedale. 151 00:09:23,345 --> 00:09:24,757 Tu gestisci il fronte interno. Mi occupo di Newark. 152 00:09:24,781 --> 00:09:26,174 - Va bene. - Va bene. 153 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 Veramente? 154 00:09:30,526 --> 00:09:32,286 Quindi giocherai e basta Firenze usignolo 155 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 quando arriva una barca carica di gente cattiva? 156 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Sì, perché Renata lo sa cosa sta facendo. 157 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Lei lo fa? 158 00:09:38,186 --> 00:09:39,927 Ha mantenuto in vita la sua famiglia per 15 anni 159 00:09:40,057 --> 00:09:41,972 senza uccidere nessuno o usare un esercito. 160 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Giusto, finché non è arrivato il croato. 161 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 E ne ha persi due. Quanti ne hai persi? 162 00:09:45,889 --> 00:09:48,892 Quando cederà, Maggie, e lo farà, 163 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 allora ricadrà su di te per far respirare tuo figlio. 164 00:09:51,721 --> 00:09:54,594 Quindi prima fai un passo avanti, più saremo tutti al sicuro. 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Il verde è per lesioni non mortali. 166 00:10:04,691 --> 00:10:05,971 Se possono camminare, sono verdi. 167 00:10:06,083 --> 00:10:07,147 Se possono parlare, sono viola. 168 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 E rosso? Rosso significa 169 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 ammanetta il tuo paziente al letto, ok? 170 00:10:10,958 --> 00:10:11,828 Andiamo! Andare. 171 00:10:11,915 --> 00:10:12,960 Dai. 172 00:10:15,789 --> 00:10:16,853 Devi essere il dottore più giovane 173 00:10:16,877 --> 00:10:18,139 che abbia mai visto. 174 00:10:18,269 --> 00:10:19,619 Sono solo un apprendista, in realtà. 175 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 L'ho appena preso nel fuoco. 176 00:10:25,537 --> 00:10:26,930 Non so perché. 177 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Non puoi giocare con un domino. 178 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 E' un gioco? 179 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 Sì. 180 00:10:32,240 --> 00:10:33,589 E' una tradizione di famiglia. 181 00:10:34,198 --> 00:10:36,592 Tra tutti ho preso questo. 182 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 Porta sfortuna. Sei grandi. 183 00:10:39,508 --> 00:10:40,828 Questo è quello che diceva sempre mio zio. 184 00:10:40,857 --> 00:10:42,250 Bene, sei arrivato qui. 185 00:10:43,294 --> 00:10:44,934 Forse la tua fortuna sta iniziando girarsi. 186 00:10:47,472 --> 00:10:48,580 Di sicuro non mi aspettavo tutto questo 187 00:10:48,604 --> 00:10:49,779 quando abbiamo seguito la luce. 188 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 È un buon posto. E con un grande dottore. 189 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 E ti sistemerà il braccio una volta che le cose si saranno calmate. 190 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Non sparare, cazzo a meno che non sia io a segnalarlo, cazzo. 191 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 - Hai capito? - Qualunque cosa tu dica, capo. 192 00:11:18,808 --> 00:11:20,549 Mettete giù le armi, tutti quanti. 193 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Armi abbassate. 194 00:11:22,812 --> 00:11:26,120 Luis! Coltellata da Newark. 195 00:11:26,207 --> 00:11:27,208 Portala al trauma uno. 196 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 Ehi! Diavolo no! 197 00:11:29,384 --> 00:11:31,865 Ci hai messo qui con loro, ci uccideranno. 198 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 S-s-stai commettendo un errore. 199 00:11:33,736 --> 00:11:35,869 Newark ci ha attaccato, e ti attaccheranno. 200 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 E hai troppo da perdere 201 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 Newark si ritrovò in una situazione ancora peggiore. 202 00:11:41,222 --> 00:11:42,939 Stanno dicendo che Belleville li ha attaccati. 203 00:11:42,963 --> 00:11:46,009 Va bene, quindi abbiamo trattare i nemici fianco a fianco. 204 00:11:46,096 --> 00:11:47,683 Penso finché non lo scopriremo cosa sta succedendo, 205 00:11:47,707 --> 00:11:49,336 l’unica cosa da fare è aiutarli tutti. 206 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Ho confiscato quello di Belleville già le armi. 207 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 E ho preso quello di Newark. 208 00:11:52,668 --> 00:11:54,864 Metteremo delle guardie, e minimizzeremo il pericolo. 209 00:11:54,888 --> 00:11:58,282 Abbiamo acceso quella luce. Sono qui grazie a noi. 210 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 Devo capire chi può restare. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,958 Ma se la nostra gente si fa male prima che possa farlo, io- 212 00:12:01,982 --> 00:12:03,699 Questo non accadrà. Non lascerò che accada. 213 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Questo è il mio lavoro. 214 00:12:05,159 --> 00:12:07,119 Il tuo compito è creare la scelta migliore per tutti noi. 215 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Altri in arrivo. 216 00:12:20,304 --> 00:12:22,021 Non possiamo darle qualcosa di più? per il dolore? 217 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 Quella è stata l'ultima dose di morfina. 218 00:12:23,830 --> 00:12:25,546 Di questo passo, ce la faremo bruciare la maggior parte 219 00:12:25,570 --> 00:12:27,010 le nostre provviste prima della fine della giornata. 220 00:12:27,094 --> 00:12:28,419 I pazienti non sopravviveranno a interventi chirurgici come questo. 221 00:12:28,443 --> 00:12:30,271 Moriranno di shock. 222 00:12:30,401 --> 00:12:31,446 Allora cosa possiamo fare? 223 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 L'alcol è il secondo miglior sedativo. 224 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Più alta è la prova, meglio è. 225 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Nemmeno una dannata possibilità. 226 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 Perché non fai irruzione in quella magia? dispensa di cui sei così fiero? 227 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 Questo è cibo, Negan. Abbiamo bisogno di alcol. 228 00:12:43,632 --> 00:12:45,218 Va bene, sai una cosa? Giusto per essere chiari, 229 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 A me e Dillard importa solo quello 230 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 trattenendo la nostra merda e non darlo via. 231 00:12:49,551 --> 00:12:53,120 E già che siamo in argomento, queste persone sono chiaramente 232 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 solo una minaccia l'uno per l'altro e non la nostra merda, 233 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 il che rende questa merda... 234 00:12:57,864 --> 00:12:59,024 oltre lo scopo di merda che 235 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 dobbiamo fregarcene. 236 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Sta davvero male, amico. 237 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Va bene, vai a prendere quel maledetto whisky. 238 00:13:14,271 --> 00:13:16,752 Vado a fumarmi una sigaretta. 239 00:13:19,276 --> 00:13:22,802 Ehi, apprezzo quello che hai fatto e Dillard stanno facendo. 240 00:13:22,932 --> 00:13:25,171 Va bene, beh, più tempo riesce a trascorrere con le persone, 241 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 tanto meno con i cadaveri, è una vittoria per entrambi. 242 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 Quindi lo stai facendo per lui? 243 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 Davvero non te ne frega un cazzo? 244 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Stella d'oro, consigliere. 245 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 Hai risolto il caso. 246 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Lo sai, ha detto Maggie questa è stata una tua idea, 247 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 - coinvolgere più persone. - Un'idea, certo. 248 00:13:42,473 --> 00:13:45,737 Piscia pessima esecuzione? Diavolo no. 249 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Senti, non capisco perché rattoppiamo le persone 250 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 e poi lasciarli andare ad uccidersi a vicenda. 251 00:13:50,090 --> 00:13:53,963 Scegli un lato, trattali, hai la loro lealtà per sempre. 252 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 Questo è il gioco sicuro. 253 00:13:57,358 --> 00:14:00,927 Beh, la mossa più sicura è ucciderli tutti. 254 00:14:03,799 --> 00:14:06,976 BENE. La signora ha ragione. 255 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Naturalmente, allora chi seminerebbe i campi? 256 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Chi riparerebbe le fogne? 257 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Chi proteggerebbe le nostre case? 258 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 Sì, posso fare una scelta questo ci salverebbe oggi. 259 00:14:17,987 --> 00:14:19,771 Ma potrebbe portare alla nostra morte un mese, 260 00:14:19,859 --> 00:14:21,338 tra un anno, tra dieci anni. 261 00:14:21,469 --> 00:14:26,039 Quindi non prendo alcuna decisione finché non avrò tutti i fatti. 262 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 - È il mio turno! - Va tutto bene. 263 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 Ok, è solo una temporanea perdita di tensione. 264 00:14:39,139 --> 00:14:40,739 Questo è già successo prima. Staremo bene. 265 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 - Soffre molto. - Lo so. 266 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Otterremo qualcosa in cambio. 267 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 Damien ha respirato del fumo? 268 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 Lo abbiamo fatto tutti. 269 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 - Belleville ha bruciato la nostra casa. - Sei il loro capo? 270 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 Bauer ha detto che la tua gente ha appiccato l'incendio. 271 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Naturalmente lo ha fatto. È un bugiardo e un mostro. 272 00:14:55,242 --> 00:14:56,682 Luis! Ha difficoltà a respirare. 273 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 E'Ray. Non se la passa tanto bene. 274 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 Hershel, sterilizza il suo collo sotto il pomo d'Adamo. 275 00:15:10,518 --> 00:15:11,911 Questo tizio sta sanguinando velocemente. 276 00:15:11,998 --> 00:15:13,584 Dovrò prima stabilizzarlo. 277 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Non osare. Il dottore è in cura 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,848 la tua gente nelle ultime due ore. 279 00:15:16,872 --> 00:15:17,873 I miei stanno morendo. 280 00:15:17,960 --> 00:15:19,831 L'unica persona da incolpare sei tu, Claudia. 281 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Stanno morendo a causa tua. 282 00:15:26,186 --> 00:15:27,404 Aiuta Damien. 283 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Aiutalo adesso. 284 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 Che tu mi minacci o meno, Aiuterò la sua gente. 285 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 E aiuterò anche il tuo. 286 00:15:55,040 --> 00:15:58,087 Chiunque non lo sia un operatore ospedaliero, un paziente, 287 00:15:58,174 --> 00:16:00,655 oppure una guardia deve andarsene questo pronto soccorso immediatamente. 288 00:16:02,048 --> 00:16:03,048 Andiamo! 289 00:16:10,099 --> 00:16:11,598 Hershel, curerò questa ferita 290 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 mentre fai la cricotirotomia. 291 00:16:14,234 --> 00:16:16,366 - Da solo? - Ti guiderò attraverso questo. 292 00:16:16,497 --> 00:16:18,325 Guarda, mi tagliano la gola sembra duro, 293 00:16:18,455 --> 00:16:20,695 ma è molto meno complicato che una frattura composta. 294 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Possiamo salvare entrambe le loro vite, 295 00:16:23,634 --> 00:16:25,071 ma significa che devi farlo. 296 00:16:26,463 --> 00:16:27,551 Va bene. 297 00:16:28,074 --> 00:16:29,834 Ellis, ho bisogno di te per prendere la gente di Belleville 298 00:16:29,858 --> 00:16:30,902 agli appartamenti, 299 00:16:30,990 --> 00:16:32,097 Rose, la gente di Newark alla spiaggia, 300 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 e voglio cinque guardie in più per ciascuno. 301 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 E dillo alla squadra di sotto per mantenere i serbatoi pieni. 302 00:16:36,821 --> 00:16:38,364 La corrente non può uscire. Capisci? 303 00:16:38,388 --> 00:16:39,388 Andare. 304 00:16:47,745 --> 00:16:52,402 Ehi, solo le due guardie stavo cercando. 305 00:16:52,489 --> 00:16:54,424 Max giù nell'armeria vi sta cercando entrambi. 306 00:16:54,448 --> 00:16:56,319 Prenderò questi due. 307 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Porta laggiù. Andiamo. 308 00:17:07,329 --> 00:17:11,551 raggio? E' il tuo nome, vero? Resta con me, Ray. 309 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Puoi dirmi cosa è successo? 310 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 È stato il ragazzo di Newark a farlo. Ha infilato una freccia 311 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 La bambina di Ray e poi picchiarlo con un piede di porco. 312 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 Lui è qui. 313 00:17:22,301 --> 00:17:25,044 Ray, dobbiamo prevenire infezione, arrestare la perdita di sangue, 314 00:17:25,174 --> 00:17:26,393 e stabilizzare la tua frattura, 315 00:17:26,480 --> 00:17:28,284 ma non possiamo farlo finché non gestiremo il tuo dolore. 316 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 - Mi senti? - Che cos'è? 317 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 Io lo chiamo Neil Armstrong. È principalmente whisky e Tang. 318 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 Bene. Pronto, Ray? 319 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Bevi quanto più puoi. 320 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Hershel? Andiamo. 321 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 Ho bisogno che tu cerchi il pomo d'Adamo. 322 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 Muovi le dita appena sotto di esso. 323 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 Quella è la membrana cricotiroidea. 324 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 - Hai capito? - Sì, ho capito. 325 00:17:56,379 --> 00:17:58,512 Fai l'incisione appena sopra. 326 00:17:58,599 --> 00:18:01,167 Parlami, Hershel. Riesci a sentire la membrana? 327 00:18:01,254 --> 00:18:02,037 - Sì. - Bene. 328 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Ora devi perforarlo. 329 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 Un respiro, un movimento. 330 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 Va bene. Fatto. 331 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Ora fai scorrere il tubo. 332 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 Dottore, abbiamo bisogno di te qui. 333 00:18:20,534 --> 00:18:21,883 Sarò lì presto. 334 00:18:47,474 --> 00:18:48,474 Ray. 335 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 raggio? 336 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Sta bene? 337 00:18:53,523 --> 00:18:55,656 È svenuto. Il polso è buono. 338 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Penso che Ray sia bravo. 339 00:18:58,920 --> 00:19:00,269 Stiamo bene. 340 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Puoi controllare il letto otto? 341 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Ho altri tre interventi chirurgici da preparare. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 Sì. 343 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Avrebbe potuto uccidere mio fratello. 344 00:19:28,645 --> 00:19:31,344 - Il nostro unico dottore. - Ma non abbiamo permesso che ciò accadesse. 345 00:19:31,431 --> 00:19:33,955 Belleville è più numerosa di noi. Lo stesso vale per Newark. 346 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 E se... E se li guarissimo? 347 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 solo che uno di loro prenda il sopravvento? 348 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 Eliminarci completamente? 349 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 So che devo fare una scelta qui, 350 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 ma cosa succede se non esiste una scelta giusta? 351 00:19:43,269 --> 00:19:45,116 Chiunque te lo dica che la soluzione è semplice 352 00:19:45,140 --> 00:19:47,273 sta rispondendo alla domanda sbagliata. 353 00:19:47,360 --> 00:19:50,406 Scegliendo un lato, uccidere l'altro, è facile. 354 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Costruire una comunità sicura lo è la cosa più difficile del mondo. 355 00:19:59,023 --> 00:20:01,461 Non so se c'è una scelta giusta. 356 00:20:02,462 --> 00:20:05,856 Ma se c'è, ce la farai. 357 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 Questo è quello che abbiamo chiesto quando abbiamo acceso quella luce. 358 00:20:14,691 --> 00:20:15,910 Ti penti di averlo fatto? 359 00:20:17,477 --> 00:20:18,477 No. 360 00:20:19,783 --> 00:20:21,089 Tu? 361 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 No. 362 00:20:29,140 --> 00:20:31,162 Dovrei controllare il nuovo arrivi in appartamento. 363 00:20:31,186 --> 00:20:32,746 Spero di poter ottenere qualche risposta lì. 364 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 Ehi, stai bene? 365 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 -Leonardo! - Sì? 366 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Stiamo andando in blocco. 367 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 Voglio delle guardie nella dispensa e l'armeria. 368 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 Con tutto ciò che accade, non possiamo essere troppo attenti. 369 00:21:08,702 --> 00:21:09,746 Hai capito. 370 00:21:09,833 --> 00:21:10,660 Ehi, ragazzi! Stiamo andando in blocco! 371 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 Dove diavolo è Negan? 372 00:21:12,140 --> 00:21:13,460 Avrò bisogno di te nell'armeria. 373 00:21:18,320 --> 00:21:20,366 Avrei dovuto affrontare la verità e sono andato avanti. 374 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 Andato avanti come? 375 00:21:21,541 --> 00:21:23,061 Dopo aver distrutto tutto ciò che avevamo? 376 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 Due gruppi di persone. 377 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 Ma solo uno può restare. 378 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 Ma decideremo? 379 00:21:37,383 --> 00:21:40,124 Vedi, una volta lo sapevo... 380 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 Beh, lo chiameremo stronzo. 381 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 E chiedeva alla gente tre domande, 382 00:21:46,174 --> 00:21:47,654 e questo deciderebbe se farlo o meno 383 00:21:47,784 --> 00:21:50,134 rimarrebbero come parte della comunità. 384 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Ma vedi, non sono dell'umore giusto fare qualsiasi domanda. 385 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Quindi faremo un gioco. 386 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 Giocheremo a Piñata. 387 00:22:02,146 --> 00:22:06,020 E voi due ne siete pieni 388 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 caramelle al gusto di cacca. 389 00:22:09,632 --> 00:22:10,851 Dillard! 390 00:22:12,940 --> 00:22:13,984 Vedi, Dillard, ogni tanto 391 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 devi rompere un paio di uova. 392 00:22:16,465 --> 00:22:17,790 Altrimenti ti ritroverai a pulire 393 00:22:17,814 --> 00:22:20,426 un gran bel pasticcio di uova. 394 00:22:24,255 --> 00:22:29,130 Sono stanco delle stronzate che lui/lei ha detto. 395 00:22:29,260 --> 00:22:32,829 Quindi lasceremo che sia Dizzy Dillard a farlo ecco, fai qualche oscillazione 396 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 finché uno di voi si offre volontario 397 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 per portare la tua gente fuori da Manhattan. 398 00:22:38,008 --> 00:22:39,662 Dillard? 399 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 Shh... 400 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Oopsie-margherita. 401 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 Qualcuno ha dimenticato di pagare la bolletta della luce! 402 00:23:10,519 --> 00:23:12,869 Sai come produciamo l'elettricità? 403 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Corpi. 404 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 Giusto. Viviamo dei morti. 405 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Quindi, a meno che uno di voi non si faccia vivo, 406 00:23:20,224 --> 00:23:23,663 uccideremo volentieri tutta la tua gente. 407 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Sul serio? 408 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Preferiresti avere i tuoi figli 409 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 accendi la mia Xbox... 410 00:23:37,241 --> 00:23:40,375 che schiacciare questo piccolo manzo che hai? 411 00:23:48,514 --> 00:23:50,777 Bene. Capito. 412 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 EHI. 413 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 EHI. Sto arrivando. 414 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 Sì. sento questo. 415 00:24:17,456 --> 00:24:18,326 Tu? 416 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 Dai. 417 00:24:19,849 --> 00:24:21,889 Ne abbiamo appena bevuto un po' un cuore a cuore è tutto. 418 00:24:22,286 --> 00:24:24,071 Senti, non so chi ha iniziato, 419 00:24:24,158 --> 00:24:26,987 ma nessuno dei due stronzi è innocente. 420 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 La guerra non finirà 421 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 il che significa che tutto ciò che dobbiamo fare è... 422 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 Wow. Ancora? 423 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 - Davvero con questo? - Cristo. 424 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Quante guardie ci vogliono? caricare un serbatoio? 425 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Di più. 426 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 Che diavolo stanno facendo laggiù? 427 00:24:44,221 --> 00:24:46,572 Ci sarai davvero un debito. 428 00:24:48,661 --> 00:24:52,534 NO! No, svegliati! 429 00:24:52,621 --> 00:24:55,798 Per favore, resta! 430 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Hershel, no! 431 00:25:05,852 --> 00:25:07,201 Devo provare. 432 00:25:40,713 --> 00:25:42,279 Tutti e quattro i ventilatori si sono guastati. 433 00:25:42,366 --> 00:25:43,779 Se non facciamo la borsa Ambu, lo fanno cerebralmente morto in cinque minuti. 434 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Tieni, porta Damien. Puoi fare il letto sei? 435 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 - Sì. - L'hai mai fatto prima? 436 00:25:48,198 --> 00:25:49,198 Una volta. 437 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Collegarlo al tubo di respirazione. 438 00:25:50,723 --> 00:25:52,643 - Spremere ogni sei secondi. - Ogni sei secondi. 439 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Mamma, anatra! 440 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 Segaossa, pensile. 441 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 Qui. 442 00:26:41,904 --> 00:26:43,384 Per favore. Per favore. 443 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 Hai qualcosa? darmi per il dolore? 444 00:26:48,084 --> 00:26:49,738 E' il meglio che ho. 445 00:27:07,626 --> 00:27:09,323 Quando arriverò qui... 446 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Si sono voltati. 447 00:27:12,761 --> 00:27:14,001 Deve essere stato morso da un paziente. 448 00:27:16,417 --> 00:27:19,463 Va bene, andiamo, Dillweed, continuiamo a muoverci. 449 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 Dillard. 450 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Ah! Via da me! 451 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Ah! 452 00:27:39,527 --> 00:27:41,921 - Aiutami! Aiutami! - Resta lì sotto! 453 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Ehi, amico. 454 00:28:13,909 --> 00:28:17,217 Merda! 455 00:28:22,831 --> 00:28:24,703 Saremmo dovuti restare al bar. 456 00:28:26,748 --> 00:28:28,588 È bello uscire in città con te, amico. 457 00:28:32,362 --> 00:28:33,712 Dobbiamo prendere il letto tre al più presto. 458 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 Ehi, so che sei in guerra con questi due. 459 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 Se muoiono loro, moriamo tutti. Non puoi aiutare? 460 00:28:49,031 --> 00:28:50,119 -Luigi?! - Capito! 461 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Continua a insaccare! 462 00:29:11,575 --> 00:29:13,229 Aiutami! 463 00:29:13,316 --> 00:29:16,015 Aiutami! Aiutami! 464 00:29:18,582 --> 00:29:19,845 Aiutami! 465 00:29:25,894 --> 00:29:29,071 - Hershel, hai sentito? - Hai sentito cosa? 466 00:29:32,553 --> 00:29:33,859 Uno. 467 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 Due. 468 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Tre. 469 00:29:45,958 --> 00:29:47,263 Quattro. 470 00:29:49,265 --> 00:29:50,745 Cinque. 471 00:29:52,051 --> 00:29:53,139 Sei. 472 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 EHI. Che succede, dottore? 473 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 Come dovrei dirlo alla sua famiglia? 474 00:30:50,544 --> 00:30:52,024 è morto per un braccio rotto? 475 00:30:53,416 --> 00:30:54,591 Lo facciamo insieme. 476 00:30:55,418 --> 00:30:58,073 Diciamo loro che avrebbe potuto essere un'embolia dalla frattura 477 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 o qualcosa di completamente estraneo, 478 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 un infarto o un aneurisma. 479 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 Perché è tutto ciò che sappiamo. 480 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 EHI. 481 00:31:07,256 --> 00:31:08,388 Hai perso un paziente. 482 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 Fa male. 483 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 Farà sempre male. 484 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 Guarda le persone che hai salvato. 485 00:31:25,666 --> 00:31:30,801 Ascolta, conosco questa questione medica la scuola ti coinvolge subito, 486 00:31:30,889 --> 00:31:34,370 e la vita sociale studentesca, beh, fa schifo. 487 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Ma ti dirò che guadagnerai 488 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 una bella scritta a mano 489 00:31:39,027 --> 00:31:41,073 certificato di medico da parte mia. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,423 Incorniciato. 491 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 Bauer e Claudia sono chiusi a chiave 492 00:31:53,085 --> 00:31:57,741 in questa misurazione del cazzo concorso di proporzioni epiche. 493 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Il nocciolo della questione è che 494 00:31:59,265 --> 00:32:01,310 e so che ami i fatti, 495 00:32:01,441 --> 00:32:04,661 puoi scegliere un gruppo in cui soggiornare e manda via l'altro, 496 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 ma è solo una questione di tempo prima del prossimo attacco. 497 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 Quindi hai lasciato che finissero la loro piccola guerra. 498 00:32:10,929 --> 00:32:14,410 Qualunque gruppo sopravviva, resta. 499 00:32:15,107 --> 00:32:16,108 Hai ragione. 500 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 Questa guerra deve finire. 501 00:32:19,415 --> 00:32:21,809 Finché questi gruppi lo sono litigando tra loro, 502 00:32:21,940 --> 00:32:23,376 Manhattan è a rischio. 503 00:32:23,463 --> 00:32:26,640 E sì, lasciandoli combattere fino alla morte, 504 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 questa è una soluzione. 505 00:32:28,468 --> 00:32:32,254 Ma non può essere l'unico. 506 00:32:33,516 --> 00:32:35,823 Noi tre eravamo nemici quando ci siamo incontrati per la prima volta. 507 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Finché il bambino non ci ha dato 508 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 qualcosa su cui lavorare insieme. 509 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 Dobbiamo dargli qualcosa per cui lottare. 510 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 La vendetta è una gabbia. 511 00:32:48,749 --> 00:32:53,101 L'unica via di fuga viene da mettendo da parte le nostre emozioni. 512 00:32:56,713 --> 00:32:58,933 Questi campi sono enormi. 513 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 Ci vorrà ciascuno e ciascuna delle tue mani 514 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 per dargli vita. 515 00:33:04,547 --> 00:33:08,725 Ora puoi usare queste falci accendersi l'uno contro l'altro, 516 00:33:08,812 --> 00:33:12,903 oppure potresti usare queste falci 517 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 per trasformare questo parco in terreno agricolo. 518 00:33:17,647 --> 00:33:20,215 Qui la sopravvivenza non basta. 519 00:33:20,824 --> 00:33:25,699 Qui, insieme, viviamo. 520 00:34:48,824 --> 00:34:51,741 Beh, forse ha capito. 521 00:35:02,317 --> 00:35:04,363 Non so cosa sia successo attraverso il fiume. 522 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 Ma la tua gente sta mettendo è dietro di loro. 523 00:35:08,584 --> 00:35:09,933 Puoi? 524 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 EHI. 525 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Hershel era una star oggi. 526 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Sei un buon insegnante. 527 00:35:51,540 --> 00:35:52,628 Grazie. 528 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 Ecco qua. Costante. 529 00:35:56,545 --> 00:35:59,287 - Quanti altri ne arriveranno? - Questo è tutto. 530 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Bauer e Claudia non potevano passare oltre. 531 00:36:01,507 --> 00:36:05,946 Ma 146 su 148 hanno scelto la speranza. 532 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 C'è brava gente qui. 533 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 E oggi ne abbiamo salvati alcuni. 534 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 No. L'hai fatto. 535 00:36:19,873 --> 00:36:21,527 Sono vivi perché tu hai acceso quella luce. 536 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 Hai colto l'occasione. 537 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 Lo avete fatto entrambi. 538 00:36:27,881 --> 00:36:29,187 Avevi ragione. 539 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Stavo proprio pensando a Ramon. 540 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Chucho. 541 00:36:38,674 --> 00:36:39,806 Marisol. 542 00:36:43,201 --> 00:36:45,812 L'idea di perdere qualcun altro è semplicemente... 543 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 Ehi. 544 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Luisito. 545 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 Lo so. 546 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 Lo so. 547 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 Va bene. 548 00:36:59,521 --> 00:37:00,566 Sì. 549 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 Sì. Lo sarà. 550 00:37:12,099 --> 00:37:14,144 Non vedo l'ora guardando avanti di nuovo. 551 00:37:28,550 --> 00:37:30,509 Ci vediamo oggi in ospedale, 552 00:37:30,596 --> 00:37:33,251 mi hai reso così orgoglioso. 553 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Stai lavorando così duramente. 554 00:37:38,473 --> 00:37:39,473 Mi piace. 555 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 Fai? Posso dirlo. 556 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Mio padre era un brav'uomo. 557 00:37:50,398 --> 00:37:53,619 E ne vedo così tanto la sua bontà in te. 558 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 Questo era suo e di suo padre prima di lui. 559 00:38:00,539 --> 00:38:02,280 E ora appartiene a te. 560 00:38:06,936 --> 00:38:08,634 Grazie. 561 00:38:22,691 --> 00:38:25,955 Tutto quello che hai fatto oggi, sei il miglior leader 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,166 che questo posto avrebbe potuto avere. 563 00:38:27,217 --> 00:38:29,307 Ci hai tenuti tutti al sicuro. 564 00:38:37,576 --> 00:38:39,296 Stiamo costruendo il posto che abbiamo sognato. 565 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 Sta... succedendo davvero. 566 00:38:43,364 --> 00:38:46,846 Il che lo rende e basta molto più spaventoso, vero? 567 00:38:51,633 --> 00:38:53,679 Sono stato in così tanti posti non ce l'ha fatta. 568 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 E questo è diverso. 569 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Se non riusciamo a farlo funzionare 570 00:39:00,773 --> 00:39:02,446 con tutto che stiamo andando per noi, 571 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 Non penso che lo faremo mai. 572 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 Lo so. 573 00:39:06,779 --> 00:39:09,956 Ma so anche questo ce l'abbiamo fatta oggi. 574 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Sì, l'abbiamo fatto. 575 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Domani sembrerà così diverso. 576 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 Con questo molte più persone, 577 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 c'è solo molto altro da considerare. 578 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 L'ospedale è quasi finito di medicine e metano. 579 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 Avremo per programmare le interruzioni di corrente. 580 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 E finché non elimineremo altri blocchi, 581 00:39:30,324 --> 00:39:34,110 creare alloggi per tutti, ne avremo bisogno 582 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 qualcosa di solido tra di noi e i camminatori. 583 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 Questo è per domani. 584 00:39:40,900 --> 00:39:43,381 Prendiamo stasera per apprezzare oggi. 585 00:39:47,385 --> 00:39:48,647 Posso essere onesto con te? 586 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Non sopporto lo champagne. 587 00:39:51,389 --> 00:39:52,829 Ha il sapore di piscio di gatto, vero? 588 00:39:52,912 --> 00:39:54,087 Lo fa davvero. 589 00:39:54,392 --> 00:39:56,916 SÌ! 590 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Molto meglio. 591 00:40:00,659 --> 00:40:01,747 Saluti. 592 00:40:09,972 --> 00:40:11,931 Santo laboratorio di metanfetamine, Crackman! Che cosa sta accadendo? 593 00:40:12,061 --> 00:40:13,061 Ah ah! 594 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Senti, potremmo aver perso il whisky, 595 00:40:15,630 --> 00:40:18,633 ma non rimarremo mai senza alcol. 596 00:40:18,938 --> 00:40:22,028 Ne è appena successo uno di quei bastardi di Belleville 597 00:40:22,115 --> 00:40:24,596 è anche un mago del gin da bagno. 598 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 Mi piace il suono. Cosa sta succedendo nel mio bar? 599 00:40:27,425 --> 00:40:29,514 - Beh, sono felice che tu l'abbia chiesto. - Va bene. 600 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 - Seguimi. - Con piacere, fratello. 601 00:40:39,915 --> 00:40:41,395 Adesso non abituarti. 602 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Sto solo dando all'Xbox la notte libera. 603 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 Avevo detto che avresti scopato, vero? 604 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 E oggi eri un po' su di giri. 605 00:40:48,097 --> 00:40:50,099 Quindi scegli una ragazza. Qualsiasi ragazza. 606 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 O ragazzo. Qualunque cosa... 607 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 Qualunque cosa faccia galleggiare la tua strana barca. 608 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 Credo di sentire... odore di metano, a dire il vero. 609 00:40:59,195 --> 00:41:00,608 Probabilmente dovrei cambiare i miei vestiti, fratello. 610 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 - Torno subito. Va bene. - Bene. 611 00:41:02,938 --> 00:41:04,287 Va bene. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,998 Ti sta mettendo contro di noi. 613 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Contro di me. 614 00:41:20,478 --> 00:41:22,175 Ehi, smettila. 615 00:41:22,305 --> 00:41:23,872 Quell'uomo non va bene. 616 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Lo giuro, se mai... 617 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Ehi, fermati. 618 00:41:26,832 --> 00:41:29,225 Mi dispiace. Divento così geloso. 619 00:41:30,879 --> 00:41:32,185 Resta con me stasera. 620 00:41:32,315 --> 00:41:34,404 Ho detto che non posso, ok? 621 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 - EHI! - Per favore. 622 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 - Mi manchi. - NO! 623 00:41:40,628 --> 00:41:44,066 Ti amo. 624 00:41:51,944 --> 00:41:53,032 Sei tu il traditore? 625 00:41:53,119 --> 00:41:54,163 Posso aiutarla? 626 00:41:54,294 --> 00:41:55,374 Siamo venuti per fare un accordo. 627 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 Questa donna può ottenere le sue mani su qualsiasi cosa. 628 00:41:59,429 --> 00:42:01,127 Manderai via il nostro unico dottore? 629 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 Ho bisogno che tu ti assicuri che sia al sicuro. 630 00:42:04,913 --> 00:42:07,133 Se vivo qui, Devo vivere secondo le tue regole? 631 00:42:07,263 --> 00:42:08,983 Segui le stesse regole come tutti gli altri. 632 00:42:10,832 --> 00:42:13,226 Se questo è vero, potrebbe essere pericoloso. 633 00:42:14,270 --> 00:42:16,621 Questo è l'inizio di qualcosa di meglio per tutti. 634 00:42:21,713 --> 00:42:23,149 Ciao a tutti, sono Aimee Garcia. 635 00:42:23,236 --> 00:42:25,151 Interpreto Renata in "Dead City" terza stagione. 636 00:42:25,238 --> 00:42:26,631 Benvenuto. Muah! 637 00:42:31,940 --> 00:42:33,420 Renata è la leader della sua famiglia. 638 00:42:33,507 --> 00:42:35,422 Quando suo padre morì, 639 00:42:35,509 --> 00:42:37,424 doveva davvero farsi avanti e prendi le redini. 640 00:42:37,555 --> 00:42:40,819 E lo diventa anche lei il leader della sua comunità. 641 00:42:40,906 --> 00:42:42,971 Tutto quello che aveva detto il croato riguardo a questo posto è vero. 642 00:42:42,995 --> 00:42:44,997 È una fortezza. 643 00:42:45,127 --> 00:42:49,044 L'unica cosa quello che ci manca è qualcuno 644 00:42:49,131 --> 00:42:50,369 chi sa come tenere le cose al sicuro. 645 00:42:50,393 --> 00:42:52,657 Maggie. 646 00:42:52,744 --> 00:42:53,527 L'ho sempre amato carattere, e ho sempre pensato, 647 00:42:53,658 --> 00:42:55,181 "potremmo essere amici." 648 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 Ora diventeremo migliori amiche. 649 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Prendiamo stasera per apprezzare oggi. 650 00:43:00,882 --> 00:43:01,927 Avevo detto a Seth, 651 00:43:02,057 --> 00:43:03,885 "Per favore, scrivi una migliore amica per Maggie 652 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 perché si è appena scontrata con ciò, 653 00:43:05,887 --> 00:43:07,767 ed è come se lo fosse ha cercato di farsi strada 654 00:43:07,846 --> 00:43:09,238 attraverso questo oceano di nemici 655 00:43:09,325 --> 00:43:12,894 "è come se fosse da alcuni anni." 656 00:43:13,025 --> 00:43:14,113 Non hai avuto un'amica, 657 00:43:14,200 --> 00:43:15,767 - Giusto? - Sì. 658 00:43:15,897 --> 00:43:17,856 Entrambi sono guerrieri dal cuore grande. 659 00:43:17,943 --> 00:43:20,183 Penso che ci sia un completo rispetto reciproco l'uno per l'altro. 660 00:43:20,293 --> 00:43:24,602 Entrambi hanno un talento naturale qualità di leadership magnetica. 661 00:43:24,732 --> 00:43:27,126 E penso che Renata faccia emergere, 662 00:43:27,256 --> 00:43:29,607 si spera che ci sia una luce anche in Maggie. 663 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Non sopporto lo champagne. 664 00:43:31,521 --> 00:43:32,890 Ha il sapore di piscio di gatto, vero? 665 00:43:32,914 --> 00:43:35,047 Lo fa davvero. 666 00:43:35,177 --> 00:43:38,877 Sento che fai il tifo per questa amicizia. 667 00:43:38,964 --> 00:43:42,924 Costruire una comunità sicura lo è la cosa più difficile del mondo. 668 00:43:43,055 --> 00:43:45,255 Questo è quello che abbiamo chiesto quando abbiamo acceso quella luce. 669 00:43:45,318 --> 00:43:47,581 Ciò che Renata apporta alla trama 670 00:43:47,712 --> 00:43:50,628 è questo livello di cuore, famiglia e calore 671 00:43:50,715 --> 00:43:54,501 quello è mancato per i nostri personaggi per così tanto tempo. 672 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 Renata è carismatica, lei è equilibrata. 673 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 E' una vera tosta. 674 00:43:58,157 --> 00:44:00,550 In realtà ha quest'arma, 675 00:44:00,638 --> 00:44:06,165 che ho nominato personalmente Bonita perché è una segaossa. 676 00:44:06,252 --> 00:44:08,733 Questa è la mia prima volta con l'arma di Renata 677 00:44:08,820 --> 00:44:09,821 e mi stanno facendo sentire. 678 00:44:09,908 --> 00:44:11,692 Vai avanti. 679 00:44:11,779 --> 00:44:13,278 Ho pensato a quel nome sarebbe molto appropriato. 680 00:44:13,302 --> 00:44:15,783 Bonita significa "carina" in spagnolo. 681 00:44:15,914 --> 00:44:17,785 Lauren mi ha dato un ottimo consiglio 682 00:44:17,916 --> 00:44:20,353 perché ha detto: "Dovresti grugnisci quando uccidi un vagante." 683 00:44:22,355 --> 00:44:24,139 E dice che fa molteplici cose. 684 00:44:24,226 --> 00:44:27,665 Avverte lo stuntman che stai arrivando 685 00:44:27,752 --> 00:44:30,363 e ti fa anche sentire meno a disagio. 686 00:44:32,234 --> 00:44:34,410 Consigli dal professionista. 687 00:44:34,497 --> 00:44:37,544 Sto letteralmente mettendo la mia vita nelle mani di Lauren. 688 00:44:37,675 --> 00:44:40,112 Merda! 689 00:44:40,242 --> 00:44:42,375 Oh. La testa cadde destra verso la telecamera. 690 00:44:42,462 --> 00:44:44,507 Lauren è fantastica. 691 00:44:44,594 --> 00:44:47,380 È una leader così impavida nella vita reale. 692 00:44:47,510 --> 00:44:49,774 È un grande quarterback di questa squadra. 693 00:44:49,904 --> 00:44:51,819 La amo e lo spero essere suo amico 694 00:44:51,950 --> 00:44:52,950 per molto tempo.